Diterjemahkan oleh: Obiwankenobi...
Selamat menonton......
Hello, Adri.
Um, ini tidaklah mudah.
Aku tidak cukup kuat nak cakap depan-depan.
Mungkin ini merupakan jalan untuk menghindari perdebatan yang tak berguna.
Aku pergi.
Aku sangat mencintaimu...
...tapi aku tidak boleh terus bersama kamu.
Aku hrap jangan mencari aku, dan jangan membenci aku.
WAJAH YANG TERSEMBUNYI
Selamat malam.
Nak oder apa?
Whiski dengan satu ais.
Sedang diambil.
Aku tidak suka lihat lelaki menangis.
Jika lelaki menangis itu bererti dia merasa bersalah.
Tidak jugak.
Maaf. Kami dah nak tutup.
Tidak apa-apa.
Kamu tak apa-apa?
Tidak.
Ada apa, kawan?
Apa yang kamu lakukan?
Tinggalkan dia, dia mabuk, jom pergi.
Tapi dia memukul aku, kamu tak nampak?
- Jom pergi, sudah selesai. - Baik, baik.
Apa yang terjadi?
Mengapa mereka memukul kamu?
Tidak ada apa-apa.
Hati-hati.
Ooh. Ah.
Sakit ke?
Tidak, tiada apa-apa.
Kamu tidak boleh balik macam ini.
Aku panggilkan teksi, kamu tinggal di mana?
Di mana aku tinggal?
- Tidak. - Apa yang kamu lakukan? Ha, ha.
Aku seorang konduktor.
Apa temponya?
Jangan perlahankan, aku yang memimpin.
Tegas dan bersemangat.
Jangan perlahankan.
Satu, dua, hampir.
Tiga, empat. Bagus.
- Hati-hati. - Di mana sofa?
Hati-hati.
Selamat pagi.
Di mana aku?
Tempat aku.
Aku harus pergi.
Adrian, kan? aku Fabiana.
- Macam mana kamu tahu nama aku? - Semalam kamu beritahu.
Apa yang terjadi semalam? Mengapa kamu bergaduh?
Aku harus pergi.
Terima kasih.
Cukup untuk hari ini.
Wiski dengan satu kiub ais.
Aku datang untuk minta maaf.
Aku bersalah pagi tadi.
Ya, betul tu.
Aku juga ingin berterima kasih kerana membantuku.
Kamu tak payahlah.
- Sesiapa pun akan buat macam tu. - Tidak, aku tak rasa semua.
Maaf.
Kamu nak duduk dengan aku?
Tidak, tak boleh. Aku kena bekerja.
Baik, kalau begitu aku cadangkan sesuatu.
Apa?
Wow, ini sangat menakjubkan.
Instrumen disusun dari yang lebih rendah ke suara yang lebih besar.
Pertama dawainya: Violin, viola, cello and bass.
Kemudian woodwind, horn dan percussion di belakang.
Dan itu.
Itu tempat yang sangat istimewa. Terima kasih kerana membawa aku.
Sama-sama.
- Aku suka tengok kamu macam ini. - Macam apa?
Santai, gembira, okey.
Aku rasa kamu dah berkahwin atau ada kekasih.
Kedua-duanya tidak.
Aku suka cermin ini.
Fabiana.
Hello.
- Dah lama bangun? - Tidak.
Nak sarapan?
Jom.
Besar tempat ni.
Mengapa kamu tidak tinggal di kota?
Di sini lebih tenang. Aku boleh berkonsentrasi dengan baik.
Alam memberi inspirasi.
Ya, tapi bukan hanya di sisi indahnya.
Aku suka yang dibelakangnya juga, tersembunyi, kamu tahu?
Hmm.
- Bila kamu nak pergi bekerja? - Aku cuti hari ini.
Tidak? Aku kerja.
Tidur di sini malam ni.
Nanti aku jemput.
Baiklah.
Okey.
Selamat pagi, maestro. - Selamat pagi.
Maestro.
Aku menganggap tidak ada khabar dari Cik Belen Echeverria.
- Aku tidak tahu apa-apa. - Kamu ada tetamu?
Kami mengganggu ke?
Masuklah.
BUITRAGO jika aku boleh.
Gembira bertemu kamu, Cik.
Francisco Jose Buitrago, pejabat DA.
Fabiana Caicedo.
- Bernardo Ramirez, rakan aku. - Apa khabar?
Kekasih kamu belum meninggalkan negara
Aku dah periksa di Jabatan Imigresen.
- Kami nak tengok-tengok dekat rumah. - Perlu ke?
Tentulah, maestro. Kamu tak pernah tahu.
- Apa nama kamu tadi? - Fabiana Caicedo.
Fabiana. Kalau boleh.
Ah.
Cantik.
Sangat bagus. Sangat bagus.
Tahniah, rumah yang sangat cantik.
- Terima kasih banyak. - Milik kamu?
Di sewa.
Berapa lama kamu tinggal di sini?
Hampir dua bulan.
Adakah Cik Echeverria meninggalkan sesuatu?
Beberapa barang di bilik mandi. Krim, sebatang berus gigi.
Dan barang kerja. Itu tempat kerjanya.
Apa yang terjadi?
Dia tidak menghilang. Dia meninggalkan aku kerana lelaki lain.
- Polis menyiasat. - Perkara rutin.
Mereka tidak tahu apa-apa.
Kawan dia dan keluarganya di sepanyol?
Aku sudah mencuba menghubungi mereka. Mereka tidak pernah balas.
Aku tak nak mengganggu yang lain.
Kamu tak risau ke?
Tentulah, tapi aku tahu dia tak apa-apa.
Kamu tak rasa dia dah mati ke?
Tidak.
- Bagaimana kalau dia diculik? - Tolonglah.
Mereka ingat aku kebumikan dia di taman ke?
Kamu buat apa?
Mari ke atas, dah lewat.
- Aku akan ke sana. - Aku tunggu.
- Fabiana. - Adrian, jangan takutkan aku.
Ada apa?
Aku tak suka lampu kejap-kejap padam di tempat ini.
Itu terjadi semasa hujan je. Tidak apa-apa.
Kamu tak apa-apa?
Mari sini.
Tengok? Dia dah okey balik. Ha, ha. Jangan takut.
Kamu sangat bersih.
Kamu pergi aku menunggu.
Airnya sangat bagus.
- Oh, yeah? - Ya.
Boleh tak kamu keluarkan anjingnya?
Hans, keluar.
Fabiana, kamu tak rasa macam terburu-buru ke...
...lelaki ini bercinta dengan kamu selepas gadisnya baru hilang?
Tidak, aku tidak.
Aku tak rasa selesa jika aku jadi kamu.
- Kenapa? - Dia adalah orang yang disyaki.
Tak bermakna dia bersalah.
Lagi pun, kekasihnya yang meninggalkannya.
Kita tidak betul-betul tahu tentang itu.
Apa kamu cemburu?
Kamu akhirnya dapat apa yang kamu nak, lelaki banyak duit.
Lebih baik daripada polis dengan gaji rendah.
Mungkin kamu betul.
Tito.
Pengurus orchestra. Ingat?
Aku nak kamu menemui Fabiana.
- Hai, gembira bertemu dengan kamu. - Oh, aku pernah nampak kamu.
Aku betul-betul di belakang kamu semasa konsert. Roberto Peña.
Fabiana Caicedo. Gembira bertemu dengan kamu.
Tito pastikan semuanya sempurna.
Dia boss yang hebat.
Sebaliknya, Adrian, kamu tahu kita bertuah...
...dan berbangga memiliki kamu.
Orchestra dan aku tidak akan melupakan kamu.
Aku akan merindukan kamu waktu aku pergi, di mana, tidak lama lagi.
Itulah hidup.
Hans.
Keluar. Keluar dari sini.
Siapa di sana?
Adrian?
Siapa?
Masih sakit lagi ke? Ni.
Dalam setengah jam, sakitnya akan hilang.
Okey?
Aku tak nak sorang-sorang dalam rumah ni. Bagaimana kalau perkara buruk terjadi pada aku?
Tidak akan terjadi.
Lampunya mati kerana hujan, dan anjing menakutkan kamu, itu saja.
Tidak? Apa yang terjadi?
Aku rasa ada hantu.
- Ha, ha. Fabiana... - Jangan ketawa, aku serius.
Hantu apa? Di mana dia?
Di sini. Dengar.
Kan...
- Dengar tak? - Ada suara yang pelik.
Nampak?
Itu mesti angin yang melalui saluran air.
Tidak?
Hmm.
Hantu di bawah sana...
...jika kamu mengganggu Fabiana, kamu akan berdepan dengan aku, okey?
Aku rasa mesti berhasil.
Tidak, ada sesuatu terjadi di sini.
Jangan risau.
Jom pergi tidur. Aku akan letak ais di kepala kamu.
Terima kasih.
Ya.
Ya, ini aku.
Apa?
Ya, aku akan sampai dalam setengah jam.
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Itu dari pejabat DA.
Mereka cakap mayat yang ditemui itu mungkin Belen.
Mereka nak aku mengenal pastinya.
Kami ada mayat wanita muda di sini dengan ciri-ciri mirip dengan...
...Cik Belen Echeverria, dan kami ingin kamu membantu kami mengenalinya.
- Baiklah. - Ikut aku.
En. Salamanca. - Hello.
Mukanya tidak dikenali kerana terbakar.
Mustahil mengenalinya.
Ini bukan Belen.
- Kamu pasti, maestro? - Sangat pasti.
FABIANA maafkan aku.
- Hai. - Kamu bercakap dengan siapa?
- Apa yang terjadi di sana? - Tiada siapa. Aku tengah mencari buku.
Macam mana tadi?
- Betul ke dia? - Tidak.
Belen tiada lagi dalam kehidupanku.
Okey?
Aku mencintaimu.
Kamu ikut aku ke tak ni?
Penghormatan yang hebat ini, kamu memasak?
- Aku banyak memasak. - Yeah.
Aku nak bagi tahu sesuatu.
Baik atau buruk?
Nah...
Ingat aku pernah mencalonkan diri untuk memimpin Bogota Philharmonic?
- Ya. - Mereka menghubungi aku hari ini...
...dan mereka memilih aku.
Betul?
- Adri, betul ke? - Ha, ha. Ya.
Tahniah, sayang.
Itu hebat.
Aku sangat gembira, betul-betul gembira.
Aku akan pergi dalam 15 hari lagi.
Dalam 15 hari lagi?
- Untuk berapa lama? - Setahun.
Setahun?
Baiklah, kalau begitu...
- Aku tidak tahu. - Kamu nak ikut aku?
Apa, ke Bogotá?
Kamu nak aku ke Bogotá untuk setahun bersama kamu dalam 15 hari lagi?
Macam mana dengan kerja aku, misalnya?
Pergi dulu, kemudian tengok macam mana.
Okey.
Jika aku ikut kamu, kamu berjanji untuk menjaga aku?
- Maknanya ya? - Ya.
Apa?
Kamu tidak akan meninggalkan aku sendirian?
Kamu akan bersama aku?
Mm, Aku tidak akan meninggalkan kamu sendirian, walau sekejap.
Adrian sangat mengkagumkan.
Jarang sekali nak jumpa konduktor yang hebat baya-baya dia.
Aku tidak salah memilihnya.
Tidak, kamu ada mata yang bagus.
- Begitulah. - Nah, aku akan bawa dia.
- Tahniah, Tito. - Tahniah juga buat kamu.
Terima kasih.
Ya.
- Hai. - Hai, Belen.
Kamu apa khabar? Aku tengah mencari kamu.
Aku mengucapkan selamat tinggal pada Veronica. Ingat dia?
- Tentulah, kamu apa khabar? - Kamu apa khabar?
Baik.
- Kamu suka konsert itu? - Sangat suka, kamu semua hebat.
Jom pergi. - Ya.
- Bye. - Bye.
Aku tidak tahu kamu seorang konduktor yang hebat, tuan..
Maaf, Cik, adakah kamu cuba mengembirakan aku?
Aku tidak akan menyangkalnya. Aku sedikit.
- Dan adakah kamu cuba mengembirakan aku? - Siapa lagi?
- Aku tidak tahu. - "Aku tidak tahu"?
- Eh? - Aku hanya bergurau, bodoh. Ha, ha.
Aku tahu kamu hanya memperhatikan aku.
Rumah ini di bina oleh seorang arkitek Itali yang hebat...
...yang sangat terkenal.
- Oh, tolong. - Ha, ha. ini anjingku, Hans.
Dia anjing yang baik, kan, Hans?
Hello, Hans. Kamu sangat tampan.
Nampaknya dia menyukai kamu.
Aku suka dengan anjing.
Beberapa ubah suai telah selesai.
Aku menjaga kebunnya. Berkebun adalah hobiku.
- Suami kamu orang Jerman juga? - Ya.
Dia datang ke Colombia untuk bekerja, dan aku mengikutinya, kerana cinta.
Aku kagum.
Mm. Kamu ada sebuah piano.
Itu bukan piano sebarangan, itu piano jerman yang paling bagus.
- Boleh aku cuba? - Tentu.
- Kamu boleh mainkan? - Tidak.
Tapi kekasih aku. Dia konduktor di philharmonic.
Oh, ya? Sungguh hebat.
- Macam kamu, aku mengikutinya ke Colombia. - Ah.
Itulah cinta.
Untuk seketika, aku tinggal di flat kecil di kota.
Aku hanya menghabiskan hujung minggu di sini.
Di sini kami memiliki bilik mandi.
Aku kena balik ke Berlin dalam sebulan lagi. Aku ada perasaan campur aduk tentang ini.
Kamu boleh memilikinya jika kamu suka.
- Hanya ada satu kekurangan. - Apa dia?
Orang yang tinggal di sini mesti menjaga anjingku, Hans.
Tiada masalah. Kan aku dah cakap, aku suka anjing.
Luar biasa.
Adrian.
Apa tujuan meletak meja di sini?
- Aku masih kurang faham. - Itu susunan yang bagus.
Hans, keluar.
Selepas melihat kulit yang pertama...
...aku sangat menyukai yang ini, untuk tekstur dan warna.
Maksudnya membuat sesuatu dengan hirisan getah seperti ini...
...dan yang lain dengan tumit kayu.
Maafkan saya sebentar.
Hai, Emma. Baik.
Ya, dia ada bersama aku, dan dia bersikap sangat baik.
Oh, sempurna. Hans suka sekali bertemu denganmu.
Baik, jumpa lagi esok.
- Siapa makhluk ini? - Namanya Hans.
Apa masalah membiarkan dia lepas di sini?
Tidak, kami suka anjing di sini, dan anjing suka dengan muzik.
Hello, Belen.
Aku mengganggu ke? Kamu masih berlatih?
- Tidak, aku sedang bercakap dengan Veronica. - Hello, Belen.
Baiklah.
Habiskan wiski kamu, berlatih... Jumpa kamu di kereta.
Aku nak pergi juga.
Cik Veronica, nampaknya kamu sudah terlupa biola.
Maestro.
- Kami tidak melakukan apa-apa pun. - Dan aku tidak berkata apa-apa pun.
Kamu memang tak nak bercakap sepanjang perjalanan?
Belen?
Kamu membawa seluruh pemain muzik, atau hanya gadis biola kamu?
Tak boleh ke aku bercakap dengan para pemain muzik?
Boleh, tapi bercakap dan menggoda perkara berbeza.
- Kamu berlebih-lebihan. - Aku berlebih-lebihan?
Ya.
Aku pernah nampak kamu dengannya sebelum ini.
- Bila? - Lupakan.
Lakukan apa yang kamu suka. Masalah kamu sendiri jika kamu merosakkannya.
Jangan terkejut jika kamu bangun dan aku sudah tiada di sini.
Maafkan aku.
- Bagaimana rekaan barunya? - Bagus.
Kamu mengirim lakarannya ke Sepanyol?
Ya, minggu lalu. Mereka sangat gembira.
Barangan kulit di sini bagus?
- Bagus, kualiti terbaik. - Itu hebat.
Aku pergi.
Adrian?
Kenapa?
Apa yang kamu lakukan bersama Veronica?
Huh, Belen.
Aku tidak melakukan apa-apa dengannya.
Tapi kenapa kamu menelefon dan saling berbalas SMS?
Kamu curi tengok telefon aku?
Jawab soalan aku.
Aku sedikit menggodanya, itu saja.
Tiada apa-apa yang terjadi.
Aku tidak akan melakukan sesuatu yang melukai dirimu.
Habis tu kenapa goda dia?
- Kita semua begitu. - Tidak...
...tidak semuanya begitu.
Aku mencintaimu dan aku bersamamu.
Tidak ada yang lain.
Apa yang aku lakukan agar kamu mempercayaiku? Pecat Veronica?
Baiklah, pecat dia.
- Aku tidak boleh melakukannya. - Baiklah.
Pergi cepat. Nanti kamu terlambat.
Tidak ada apa-apa. Aku hanya ingin bersendiri, itu saja.
Aku meninggalkan kehidupanku di Sepanyol untuk tinggal bersamanya di sini...
...dan aku tak tahu kalau itu pilihan yang tepat.
Suamiku sangat teliti dengan pekerjaannya.
Itu selalu diutamakan.
Tapi dia tidak akan hidup tanpaku.
Suami kamu kerja apa?
Dia seorang jurutera.
Dia mempunyai fikiran yang luar biasa. Dia memikat aku dengan itu.
Kamu mempercayainya?
Kadang-kadang aku terfikir...
...apa yang akan terjadi jika sesuatu kemalangan menimpa aku...
...jika aku mati atau sesuatu terjadi.
Bagaimana reaksi Adrian?
Kenapa kamu tidak mengujinya?
Apa maksudnya, "menguji"?
Ya, beri dia sedikit pengajaran.
Cinta harus tetap kuat, kan?
Bolehkah kamu menyimpan rahsia?
Mari ikut aku.
Suamiku rasa mereka boleh datang menemuinya...
...bila-bila saja, seperti yang lain di Amerika selatan.
Jadi dia membina tempat ini. Dia terlalu meminati padanya.
Dia berkata tempat seperti ini orang boleh mati dengan aman.
Dan dia membuatnya.
Masuk.
Bertetulang kaca, pandangan satu arah.
Semuanya kedap suara. Ini tertutup rapat.
Ini dinamo untuk menyalakan lampu.
Tengok.
Nampak?
Dengan speaker ini, Kamu boleh mendengar apa saja di luar.
Ini gila.
Dan sini?
Ini pelik.
Dah lama aku tak masuk ke sini.
Terima kasih kerana memberitahu aku rahsia kamu.
Rahsia kita sekarang.
- Selamat tinggal. - Semoga yang terbaik, jaga diri.
- Aku akan menghubungi kamu waktu aku tiba di Berlin. - Baik.
- Semoga yang terbaik. - Terima kasih.
Semoga perjalananmu lancar.
Dan terima kasih atas segalanya, Emma.
Sama-sama. Jaga diri, eh?
Hello, Adrian. Aku pergi kerana aku bertemu seseorang...
...di gym, dan dia baik padaku.
Hello, Adrian.
Tengok, aku berangkat ke Sepanyol, dan kamu tahu kenapa?
Kerana aku bosan.
Hello, Adri.
Um, ini bukan mudah.
Aku tidak cukup kuat untuk memberitahu kamu depan-depan.
Mungkin ini cara untuk menghindari pertengkaran yang tidak berguna.
Aku pergi.
Aku sangat mencintaimu...
...tapi aku tidak boleh bersamamu.
Aku rasa ini yang terbaik untuk kita berdua.
Tolong jangan mencari aku, dan jangan membenci aku.
VIDEO UNTUK ADRIAN
Hello, Adri.
Um, ini tidak mudah.
Aku tidak cukup kuat untuk memberitahu kamu depan-depan.
Belen, aku baru saja melihat video.
Aku tidak faham.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Hubungi aku bila kamu boleh, okey?
Adrian! Adri, aku di sini! aku di sini! Adri!
Adrian! Adrian!
Tidak, jangan pergi, Adri!
Sial.
Bolehlah.
Fvck!
Adrian! Adrian!
Maafkan aku. Maafkan aku, Adri.
Maafkan aku.
Aku mencintaimu.
Adri.
Tolong aku.
...tapi aku tidak boleh bersamamu..
Aku rasa ini yang terbaik untuk kita berdua.
Tolong jangan mencari aku, dan jangan membenci aku.
- Apakah kamu mengesyaki seseorang? - Apa maksudmu, "mengesyaki seseorang"?
Dia wanita yang cantik.
Tiba-tiba ada seorang peminat, sahabat dan kekasih.
Tidak. kami kenal semua orang di sini.
Dia biasanya bersendirian, tapi aku meragukannya.
Ini semasa tanggal 8 ogos, hari terakhir kamu melihatnya.
- Ya. Mm-hm.
En. Peña?
Aku melihatnya di hari sebelum itu. Dia datang ke mari.
Ada dia bercakap sesuatu yang membantu kita?
Kenapa kamu tidak cakap pada mereka, Adrian?
- Kami bertengkar. Tidak begitu penting. - Semuanya penting di sini.
Pertikaian pasangan, itu saja.
Apa yang terjadi selepas itu Belen mengejutkan Adrian...
...dengan seorang anggota orchestra.
Tidak ada yang berlaku, mereka hanya minum bersama...
...tapi Belen sakit hati.
Itu tidak penting, kan. Yang penting sekarang adalah mencarinya.
- Sebab itulah kita kena menyiasat. - Kita harus menunggu sekarang.
Mungkin dia kembali.
Maestro, kami tidak mempunyai jejak penculikan atau paksaan tentang kehilangannya.
Kami akan pergi ke Jabatan Imigresen dan tengok kalau dia keluar negara.
Kami akan memeriksa rumah kamu untuk melihat jika ada yang boleh membantu kita.
Jadi kamu tidak terfikir perkara buruk menimpa dia?
Kes ini biasa saja dari pemikiran kamu.
Bahkan di negara ini.
- Semoga yang terbaik. - Apa?
Adri.
Apa maksudmu, "semoga yang terbaik"?
Adri.
Apa maksud "semoga yang terbaik"? Adrian.
Kamu tak boleh cakap macam tu! Itu tidak boleh lebih teruk!
Adrian!
Adrian, tengoklah riaknya!
Adri, tengok tu!
Adri, tidak. Adrian!
Adri!
Sial.
Kenapa ini?
Cepatlah.
Tolong, jangan lakukan ini padaku.
Aku suka cermin ini.
Tidak, tolong jangan.
Adri, tolong jangan lakukan ini.
Hentikan, tolong hentikan.
Hentikan!
Hentikan! Diam!
Dari mana kamu datang?
Itu berus gigi aku.
Perempuan jalang.
Tolong!
Tolong! Tolong! Tolong!
Oh, aku melecurkan kamu.
Sangat mengecewakan, eh? Maaf, tapi aku harus melakukannya.
Kamu fahamkan, Fabiana?
Fabiana!
Fabiana, kamu boleh dengar aku?
Hans.
Keluar. keluar dari sini.
Sial.
Sedang berseronok, huh?
Berapa umur kamu? lima?
Apa yang kamu lakukan?
Kuncinya. Fabiana.
Kamu menemui kuncinya, Fabiana.
Baik, sekarang fikirkan. Fabiana, dengar cakap aku.
Bagus sekali, Fabiana. dengarkan aku. Dengarkan aku. fikir.
Apa yang kamu lakukan?
Jangan lakukan itu! itu bukan rantai leher! Dengarkan aku!
Kenapa lampu padam di rumah ini?
Fabiana, tidak. Kuncinya, Fabiana!
Bagikan pada aku?
Terima kasih.
Ya. Ya, itu aku.
Apa?
Apa yang terjadi?
Mereka cakap mereka menemui mayat kemungkinan kepunyaan Belen.
Jangan tersenyum jalang, aku belum mati.
Nah, kamu tidak bangang seperti yang aku sangka.
Mula.
Berhenti.
Bagus, Fabiana. Tidak.
Jangan berhenti sekarang. Fabiana, ke sini balik.
Itu dia, ayuh.
Ayuh, ayuh, ayuh.
Mula.
Berhenti.
Ada orang di sini?
Ya!
Kamu bercakap denganku?
- Bagus, Fabiana. - Adrian, kamu ke ni?
Jangan bermain denganku.
Ayuh. Ayuh.
- Papa? - Tidak.
Tuhan, Fabiana, fikir.
- Belen? - Ya!
Ayuh, Fabiana.
- Kamu dah mati? - Harapan kamu. Ayuh.
Kamu masih hidup?
Kamu terkurung?
Ya!
Adrian mengunci kamu?
Tidak. Ayuhlah, Fabiana, terus bertanya.
Teruskan.
Di sebalik cermin?
Ya!
Bagus, Fabiana, bagus.
Tidak.
Cermin yang lain adalah pintu?
Ya!
Bagus, Fabiana.
Ayuh.
Almari pakaian, Fabiana.
Almari pakaian. Apa yang aku beritahu padamu?
Almari pakaian, almari pakaian.
Bagus sekali, Fabiana.
Ya.
Fabiana, apa yang kamu lakukan?
Fabiana!
Mengapa kamu tidak membukanya?
Apa yang kamu lakukan? Buka!
Maafkan aku.
- Hai. - Kamu bercakap dengan siapa?
- Apa yang terjadi di luar sana? - Tiada siapa. Aku hanya mencari buku.
Macam mana tadi? Betul ke dia?
- Perempuan jalang. - Tidak.
Perempuan jalang.
Fabiana, kamu pelacur! Buka!
Fabiana, kamu pelacur...
...kamu tidak boleh meninggalkan aku di sini.
Fabiana, buka!
Kamu tidak boleh meninggalkan aku di sini!
Buka! Buka!
Adrian.
Apa yang kamu lakukan?
Aku tak boleh tidur.
Kamu tak apa-apa?
Pergilah tidur. Aku akan segera ke sana.
Relax, Hans.
Relax, semuanya baik saja.
Semuanya baik saja, relax.
Maestro Salamanca.
- Ramirez. - Semuanya baik-baik belaka?
Baik.
Ini tugas aku untuk memberitahu kamu sebagai pegawai kehakiman...
...Cik Belen Echeverria sekarang menjadi kes aku.
Petugas Buitrago menghubungi pagi ini dan memberitahu aku.
Aku harap kamu menemuinya segera.
- Kami akan lakukan yang terbaik. - Terima kasih banyak.
Kamu nak sesuatu?
Dengar, maestro, hati-hati dengan apa yang kamu lakukan.
Kenapa dengan kamu?
Aku tidak begitu peduli tentang kekasih kamu.
Tapi jika terjadi sesuatu dengan Fabiana, Aku akan membunuhmu.
- Semua baik-baik saja? - Ya, terima kasih.
- Hai. - Hai.
- Boleh aku minta satu? - Kamu tidak merokok.
Bagaimana dengan orang Sepanyol?
- Bagaimana dengan dia? - Macam mana bersama dengannya?
Baik.
Jadi kamu akan pergi ke Sepanyol bersamanya?
- Kita tengoklah apa yang terjadi. - Dan kekasihnya?
Aku tak tahu.
Lebih baik dia tidak muncul, eh?
Belen.
Belen, kamu tak apa-apa?
Kamu tak apa-apa?
Apa yang terjadi?
Hello.
Mengapa kamu mengubah semuanya?
Aku ingin membuat kejutan padamu. Bilik mandi sini berfungsi dengan baik.
- Oh, ya? - Ya.
Dan pemandangan dari sini sangat bagus.
Kamu tak kisah?
Tidak, tapi aku berharap kamu memberitahuku dahulu.
Aku ingat kamu menyukainya.
Tidak apa-apa.
- Adrian tidak ada di sini. - Tidak? Dia di mana?
Bekerja.
Itu apa yang kamu fikirkan.
Jaga diri kamu, Fabiana.
Veronica.
Hello.
Macam ni.
Aku suka sangat dengan kamu.
Aku suka bersama dirimu, tapi apa yang kita lakukan...
Aku tidak boleh teruskan.
Okey.
Semua, kita mulakan dengan C.
Instrumen tiup, kamu mainkan melodi. Lantangkan, okey?
Biola, bass and cello, keraskan waktu triplet (bertiga).
Ya?
Mulakan.
Satu, dua dan...
Belen.
Belen. Belen.
Pesanan ini untuk Cik Belen Echeverria.
Aku memberitahumu bahawa Puan Emma Engel telah meninggal dunia di Berlin.
Keluarganya dari Jerman ingin menjual rumahnya, jadi aku memerlukanmu untuk...
Diterjemahkan oleh: Obiwankenobi...
Semoga terhibur.....